Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
31 janvier 2011 1 31 /01 /janvier /2011 13:58

Une petite étape avec une inscription en alsacien...

 

quaker-Alsace-04.JPG

 

heureusement, il y a la traduction !

Bien qu'habitant l'Alsace depuis maintenant une bonne quinzaine d'années,

et dans un petit village où beaucoup parlaient alors encore le dialecte,

je  ne le comprends toujours pas....

pourtant, à y regarder de plus près, il y a parfois des ressemblances avec le flamand....

 

alors : la traduction ?

"l'amour apporte l'amour"

 c'est-y pas joli ?  en cette période où on commence à voir un peu partout fleurir les préparatifs de la Saint-valentin....

de ce fait le choix de ma petite clé devient tout à coup explicite...

 

... à la semaine prochaine pour la suite...

 

 

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Bidouillette/Tibilisfil 02/02/2011 10:48


aHHHHH tu parles flamand! Ben vi çà se rapproche bien, moi çà m'aide beaucoup à comprendre l'allemand! Jolie broderie en tout cas!!!!


Anne Marie 02/02/2011 10:01


un joli modèle dont la progression est agréable à suivre.


la-véro 31/01/2011 20:17


bravo..
quelle rapidité!!! je peine à suivre!!
la petite clé est trop chou!!
bises
la-véro